Service commémoratif de Yizkor

Direct Answer

A Yizkor memorial service is a Jewish prayer recited in synagogue to remember deceased loved ones. The name means ‘may G-d remember.’ Yizkor is recited four times a year, on Yom Kippur, the last day of Passover, the second day of Shavuot, and Shemini Atzeret, and includes a private pledge to give tzedakah in the deceased’s memory.

Yizkor (littéralement « souviens-toi » ou « Que Dieu se souvienne ») est une prière commémorative, récitée lors des offices de fêtes dans de nombreuses synagogues ashkénazes. Prière juive La commémoration est une tradition sacrée qui rend hommage aux défunts. C'est un moment précieux où les personnes en deuil s'arrêtent et réfléchissent à l'amour, et parfois aux sentiments complexes, entre les vivants et les défunts.

La partie Yizkor des services est également centrée sur l'opportunité de donner généreusement de la tsedaka en l'honneur de nos proches décédés. C'est ce qu'on appelle faire une mitsva « li'ilui nishmat » (élever l'âme de quelqu'un), nous augmentons sa position au ciel en faisant un don en son nom. Cela sert également à prier pour leur expiation lors de Yom Kippour.

Yizkor et le deuil juif

Bien que le judaïsme ait prescrit des lois et des pratiques pour le deuil, l’expression du chagrin personnel est un besoin véritablement individuel. Dans la pratique juive, il existe des formes de deuil à la fois publiques et privées., pour aider à soutenir les vivants dans leur deuil.

La visite d'une tombe ou l'allumage d'une bougie pour célébrer la Yahrzeit, par exemple, est considérée comme une forme privée de deuil. Le Yizkor, en revanche, est une célébration plus publique à laquelle participent tous les membres de la communauté endeuillée.

Il se peut que vous n'habitiez pas à proximité d'une synagogue qui pratique Yizkor ou que vous ne puissiez pas y assister. La bonne nouvelle est que vous pouvez néanmoins participer. Colel Chabad propose des services de Yizkor dans lesquels nous désignerons une personne pour assister à Yizkor pour votre ou vos proches en votre nom. Vous pouvez remplir le formulaire ci-dessus pour postuler. Pour en savoir plus sur le service, lisez la suite.

Origines de Yizkor

The Midrash Tanchuma, a body of biblical commentaries by the Aggadic sage Tanhuma bar Abba mentions the custom of remembering the deceased by pledging to give tzedakah on their behalf on Yom Kippur. This is a likely source for the practice of saying Yizkor, which became popular during the Crusades era. The Jewish memorial prayer’s official name is Hazkarat Neshamot (lit. ”recalling the souls”) but is more commonly known by its first word, Yizkor. Originating in Ashkenazi shuls (Yiddish for “synagogues”), Yizkor isn’t customary in Sephardi communities. However, some do a similar set of prayers called Hashkavot on a yahrzeit (death anniversary), Yom Kippur, or upon request.

Est-ce que Yizkor est le même que Kaddish ?

Yizkor et Kaddish sont deux prières juives importantes liées au deuil et à l'honneur des défunts. Les deux traditions sont fondamentales, mais elles ont des rôles distincts. Yizkor est une prière commémorative récitée pour se souvenir et honorer les proches décédés lors de fêtes spécifiques. Kaddish est une prière de louange et de sanctification récitée par les personnes en deuil comme expression de leur foi et pour élever l'âme du défunt, récitée quotidiennement avec un minyan.

Colel Chabad offers a personal Kaddish service. You can sponsor an individual to recite Kaddish for your loved one. It’s a great way to simultaneously fulfill the mitzvah of Kaddish and give tzedakah in the name of the deceased.

Is Yizkor the Same as Yahrzeit?

No, the two are often confused but serve different roles. Yahrzeit is the private, yearly anniversary of a loved one’s passing, marked individually with a 24-hour candle and, traditionally, a grave visit, on whatever date it falls that year. Yizkor is the communal memorial prayer recited together with the congregation, only on four fixed holidays, regardless of when any individual’s yahrzeit falls. Many people observe both: yahrzeit privately each year, and Yizkor publicly at the four holiday services.

Quand réciter les prières de Yizkor

À l'origine, on récitait Yizkor uniquement à Yom Kippour, le Jour du Grand Pardon, qui revêt une grande importance pour le souvenir et l'introspection. De nos jours, nous récitons Yizkor quatre fois par an lors des offices à la synagogue, à Yomim Tovim (Fêtes juives et les fêtes). Ce sont : après la lecture de la Torah à Yom Kippour, le dernier jour de Pessah (Pâque), le deuxième jour de Chavouotet Chemini Atzeret.

Quick Reference: The Four Yizkor Occasions

Yom Kippur: after the Torah reading, the day’s main observance

Last day of Passover (Pesach)

Second day of Shavuot

Shemini Atzeret: end of the Sukkot holiday period

Can You Say Yizkor at Home?

Yizkor is traditionally recited in synagogue as part of the communal holiday service, but attending isn’t always possible. If you can’t get to shul, you have two options: appoint someone eligible (someone who has themselves lost a close relative) to recite it on your behalf, or say the prayer privately at home using the same text. Colel Chabad’s proxy service below is built for exactly this situation.

Pour qui réciter Yizkor

Vous pouvez réciter Yizkor pour toute personne décédée, après son premier yahrzeit. Il peut s'agir de vos parents, de vos enfants, de vos frères et sœurs, de vos oncles, de vos tantes ou de vos amis. Cependant, si vos deux parents sont encore en vie, il est de coutume de quitter le sanctuaire pendant Yizkor par respect pour ceux qui ne le sont plus.

Why Some People Leave During Yizkor

It’s customary for those whose parents are both still living to step outside the sanctuary during Yizkor, out of sensitivity toward those who are mourning. This isn’t a requirement so much as an act of communal respect. Some rabbis note that it can also be used as a quiet moment to reflect on other relatives, teachers, or, in recent generations, victims of the Holocaust, rather than simply waiting in the hallway. Practice varies by community, and many congregants today choose to stay and sit quietly instead.

Comment dire les prières de Yizkor

If you remain in the sanctuary to recite Yizkor, you may repeat the paragraph for each additional person needing prayers. The text should change slightly to fit the person you’re reciting it for. When reciting the Yizkor prayer for your father, use the term aba mori, meaning “my father, my teacher,” or imi morati, meaning “my mother, my teacher.” When saying Yizkor for a brother, use achi for “my brother,” and achoti for “my sister,” etc.

The Yizkor Candle Tradition

It’s customary to light a 24-hour memorial candle before the holiday begins, timed to burn throughout the Yizkor service. The candle is a physical, visible echo of the soul it represents, a custom rooted in the verse “the soul of man is the lamp of G-d” (Proverbs 20:27). Many people light it at home before leaving for synagogue rather than during the service itself.

Les paroles de la prière de Yizkor

La cérémonie commémorative de Yizkor se déroule en quatre parties. Tout d'abord, une série de lectures et de prières tirées de sources telles que les Psaumes (Tehillim). Ensuite, la prière commémorative El Maleh Rahamim (littéralement « Dieu de la Grande Miséricorde ») est récitée. Enfin, la prière Av HaRachamim (littéralement « Père de Miséricorde ») est récitée en mémoire de tous les Juifs décédés.

Voici le texte traduit en anglais de la prière complète de Yizkor.

Lorsque vous priez pour un père décédé ou pour tout homme, dites :

« Que Dieu se souvienne de l’âme de mon père, mon maître (mentionnez son nom hébreu et celui de sa mère) qui est parti dans son monde [supernal], car je vais – sans m’obliger par un vœu – faire la charité pour lui. Par ce mérite, puisse son âme être liée par le lien de la vie aux âmes d’Abraham, d’Isaac et de Jacob, de Sarah, de Rebecca, de Rachel et de Léa, et aux autres hommes et femmes justes qui sont dans le Gan Eden ; et disons : Amen. »

Lorsque vous priez pour une mère décédée ou pour toute femme, dites :

“May G‑d remember the soul of my mother, my teacher (mention her Hebrew name and that of her mother) who has gone to her [supernal] world, because I will – without obligating myself with a vow – donate charity for her sake. In this merit, may her soul be bound up in the bond of life with the souls of Abraham, Isaac and Jacob, Sarah, Rebecca, Rachel and Leah, and with the other righteous men and women who are in Gan Eden; and let us say, Amen.”

Continuer, pour les hommes et les femmes :

“May the All-Merciful Father Who dwells in the supernal heights, in His profound compassion, remember with mercy the pious, the upright and the perfect ones, the holy communities who gave their lives for the sanctification of the Divine Name. They were beloved and pleasant in their lives, and [even] in their death were not parted [from Him]; they were swifter than eagles, stronger than lions to carry out the will of their Maker and the desire of their Creator.

May our G‑d remember them with favor together with the other righteous of the world, and avenge the spilled blood of His servants, as it is written in the Torah of Moses, the man of G‑d: O nations, sing the praises of His people, for He will avenge the blood of His servants, bring retribution upon His foes, and placate His land — His people. And by Your servants the Prophets it is written as follows: I will cleanse [the nations of their wrongdoings,] but for the [shedding of Jewish] blood I will not cleanse them; the Lord dwells in Zion.

“And in the Holy Writings it is said: Why should the nations say, “Where is their G‑d?” Let there be known among the nations, before our eyes, the retribution of the spilled blood of Your servants. And it is said: For the Avenger of bloodshed is mindful of them; He does not forget the cry of the downtrodden. Further it is said: He will render judgment upon the nations, and they will be filled with corpses; He will crush heads over a vast area. He will drink from the stream on the way; therefore [Israel] will hold its head high.”

Demandez à quelqu'un de dire Yizkor pour votre bien-aimé

If getting to synagogue for Yizkor services is difficult, you may appoint someone to recite it for you. The only requirement is that the person doing so on your behalf is also “eligible,” i.e. who has a close relative of their own who’s passed.

Une excellente façon de procéder est de vous inscrire auprès de Colel Chabad pour obtenir un mandataire pour Yizkor. Ce faisant, vous pourrez simultanément soutenez nos activités caritatives en IsraëlIl vous suffit de remplir le formulaire de commande ci-dessus et nous désignerons une personne qui récitera Yizkor pour votre proche aux occasions prévues. Votre don fait partie intégrante de l'engagement verbal pris dans le cadre de la prière de Yizkor. C'est ainsi que vous vous connectez directement à la mitsva sans réciter vous-même Yizkor.

Colel Chabad a également proposé Prière commémorative du Kaddish services depuis 1788. 100% des bénéfices de votre don pour le service seront alloués aux services alimentaires et sociaux de Colel Chabad.

Dedicating Funds to the Bereaved In Israel

We’d also like to mention another wonderful way to bring more light into the world to commemorate a loved one. When you lift up others who’ve lost people, you truly honor those souls. Colel Chabad has dedicated funds for prendre soin des orphelins et soutenir les veuves in Israel. When you donate, you’re directly helping these people. Consider dedicating your tzedakah money to one of these worthy causes too.

Questions fréquemment posées

Can I say Yizkor at home?

Yizkor is traditionally recited in synagogue as part of communal holiday services, but if attending isn’t possible, you can appoint someone eligible to recite it on your behalf, or say the prayer privately at home using the same text.

What is the difference between Yizkor and Yahrzeit?

Yizkor is a communal memorial prayer recited in synagogue four times a year on specific holidays. Yahrzeit is the private, yearly anniversary of a loved one’s passing, observed individually with a candle and often a grave visit, regardless of the synagogue calendar.

When is Yizkor said?

Yizkor is recited four times a year: on Yom Kippur, the last day of Passover, the second day of Shavuot, and on Shemini Atzeret.

Why do some people leave the sanctuary during Yizkor?

It’s customary for those whose parents are both still living to step outside during Yizkor out of respect for those in mourning, though many today choose to stay and reflect on other relatives or sit quietly instead.

Colel Chabad – Who We Are

Depuis plus de 230 ans, Colel Chabad a eu un impact significatif en améliorant les conditions de vie et en construisant une communauté plus forte et plus résiliente en Israël. Faites un don aujourd'hui pour participer à notre mission, au service des personnes qui ont le plus besoin d'aide.