טקס אזכרה של יזכור

Direct Answer

A Yizkor memorial service is a Jewish prayer recited in synagogue to remember deceased loved ones. The name means ‘may G-d remember.’ Yizkor is recited four times a year, on Yom Kippur, the last day of Passover, the second day of Shavuot, and Shemini Atzeret, and includes a private pledge to give tzedakah in the deceased’s memory.

יזכור (ליתר "זכור" או "יזכור") היא תפילת זיכרון, הנאמרת במהלך תפילות החגים בבתי כנסת אשכנזים רבים. הקלאסי תפילה יהודית של זיכרון היא מסורת קדושה המכבדת את הנפטר. זהו רגע אהוב שבו אבלים עוצרים ומהרהרים באהבה, ולעתים ברגשות מורכבים, בין החיים לבין הנפטרים.

חלק יזכור של השירותים מתרכז גם סביב ההזדמנות לתת צדקה בנדיבות לכבוד יקירינו שחלפו מאז. המכונה עשיית מצווה "לעילוי נשמת" (לעילוי נשמתו של מישהו), אנו מגדילים את מעמדו בגן עדן על ידי תרומה בזכותו. הוא משמש גם כתפילה לכפרתם ביום הכיפורים.

יזכור ואבל יהודי

בעוד שהיהדות קבעה חוקים ומנהגים עבור אבל, הבעת אבל אישי היא צורך אינדיבידואלי באמת. גם צורות או אבל ציבוריות וגם פרטיות קיימות בפרקטיקה היהודית, כדי לעזור לפרנס את החיים כשהם מתאבלים.

ביקור בקבר או הדלקת נר לצפייה ביארצייט, למשל, נחשב לצורת אבל פרטית. יזכור, לעומת זאת, היא מצוות ציבורית יותר שבה משתתפים השכולים בקהילה כולם.

אתה לא יכול לגור ליד בית כנסת שעושה יזכור, או שלא תוכל להשתתף. החדשות הטובות הן שאתה יכול להשתתף בכל זאת. קולל חב"ד מציעה שירותי יזכור בהם אנו מייעדים מישהו להשתתף ביזכור עבור יקירכם/ים בשמכם. ניתן למלא את הטופס למעלה להגשת מועמדות. למידע נוסף על השירות, המשך לקרוא.

מקורות יזכור

The Midrash Tanchuma, a body of biblical commentaries by the Aggadic sage Tanhuma bar Abba mentions the custom of remembering the deceased by pledging to give tzedakah on their behalf on Yom Kippur. This is a likely source for the practice of saying Yizkor, which became popular during the Crusades era. The Jewish memorial prayer’s official name is Hazkarat Neshamot (lit. ”recalling the souls”) but is more commonly known by its first word, Yizkor. Originating in Ashkenazi shuls (Yiddish for “synagogues”), Yizkor isn’t customary in Sephardi communities. However, some do a similar set of prayers called Hashkavot on a yahrzeit (death anniversary), Yom Kippur, or upon request.

האם יזכור זהה לקדיש?

יזכור וקדיש הן שתיהן תפילות יהודיות חשובות הקשורות לאבל ולכבוד הנפטר. שתי המסורות הן בסיסיות, עם זאת, יש להן תפקידים נפרדים. יזכור היא תפילת זיכרון הנאמרת כדי לזכור ולכבד את יקיריהם שנפטרו במהלך חגים ספציפיים. קדיש הוא תפילת הלל וקידושין הנאמרת על ידי אבלים כביטוי לאמונתם ולרוממות נפשות הנפטר, הנאמרת מדי יום כשהיא עם מניין.

Colel Chabad offers a personal קדיש service. You can sponsor an individual to recite Kaddish for your loved one. It’s a great way to simultaneously fulfill the mitzvah of Kaddish and give tzedakah in the name of the deceased.

Is Yizkor the Same as Yahrzeit?

No, the two are often confused but serve different roles. Yahrzeit is the private, yearly anniversary of a loved one’s passing, marked individually with a 24-hour candle and, traditionally, a grave visit, on whatever date it falls that year. Yizkor is the communal memorial prayer recited together with the congregation, only on four fixed holidays, regardless of when any individual’s yahrzeit falls. Many people observe both: yahrzeit privately each year, and Yizkor publicly at the four holiday services.

מתי לומר תפילות יזכור

במקור, יזכור נקרא רק ביום הכיפורים, יום הכיפורים, שיש לו משמעות רבה לזכרון ולהתבוננות פנימה. בימינו אנו קוראים את יזכור ארבע פעמים בשנה במהלך תפילות בית הכנסת בימי טובים (חגים יהודיים ופסטיבלים). אלו הם: לאחר קריאת התורה ביום הכיפורים, היום האחרון של פסח (פסח), היום השני של חג השבועות, ושמיני עצרת.

Quick Reference: The Four Yizkor Occasions

Yom Kippur: after the Torah reading, the day’s main observance

Last day of Passover (Pesach)

Second day of Shavuot

Shemini Atzeret: end of the Sukkot holiday period

Can You Say Yizkor at Home?

Yizkor is traditionally recited in synagogue as part of the communal holiday service, but attending isn’t always possible. If you can’t get to shul, you have two options: appoint someone eligible (someone who has themselves lost a close relative) to recite it on your behalf, or say the prayer privately at home using the same text. Colel Chabad’s proxy service below is built for exactly this situation.

למי לדקלם את יזכור

אתה יכול לדקלם את יזכור לכל מי שעבר, אחרי היארצייט הראשון שלו. הם יכולים להיות הורים, ילדים, אחים, דודים, דודות או חברים. עם זאת, אם יש לך שני ההורים שלך עדיין בחיים, נהוג לעזוב את הקודש במהלך יזכור מתוך כבוד לאחרים שלא.

Why Some People Leave During Yizkor

It’s customary for those whose parents are both still living to step outside the sanctuary during Yizkor, out of sensitivity toward those who are mourning. This isn’t a requirement so much as an act of communal respect. Some rabbis note that it can also be used as a quiet moment to reflect on other relatives, teachers, or, in recent generations, victims of the Holocaust, rather than simply waiting in the hallway. Practice varies by community, and many congregants today choose to stay and sit quietly instead.

איך אומרים תפילות יזכור

If you remain in the sanctuary to recite Yizkor, you may repeat the paragraph for each additional person needing prayers. The text should change slightly to fit the person you’re reciting it for. When reciting the Yizkor prayer for your father, use the term aba mori, meaning “my father, my teacher,” or imi morati, meaning “my mother, my teacher.” When saying Yizkor for a brother, use achi for “my brother,” and achoti for “my sister,” etc.

The Yizkor Candle Tradition

It’s customary to light a 24-hour memorial candle before the holiday begins, timed to burn throughout the Yizkor service. The candle is a physical, visible echo of the soul it represents, a custom rooted in the verse “the soul of man is the lamp of G-d” (Proverbs 20:27). Many people light it at home before leaving for synagogue rather than during the service itself.

דברי תפילת יזכור

לטקס האזכרה יזכור ארבעה חלקים. ראשית, סדרת קריאות ותפילות ממקורות כמו תהילים (תהלים). לאחר מכן מושמעת תפילת הזיכרון אל מלח רחמים (אלוקים של רחמים גדולים). לבסוף, נאמרת תפילת אב הרחמים (אב הרחמים) כזכר לכל היוצאים היהודים.

הנה הטקסט בתרגום לאנגלית של תפילת יזכור המלאה.

כאשר מתפללים עבור אב שנפטר, או כל זכר, אמור:

"יזכור ה' את נשמתו של אבי, מורי (הזכיר את שמו העברי ואת שמו של אמו) שהלך לעולמו [העליון], כי אתרום - מבלי להתחייב בנדר - צדקה עבורו. טוֹבָה. בזכות זה תהיה נקשרת נפשו בקשר החיים עם נשמותיהם של אברהם יצחק ויעקב, שרה, רבקה, רחל ולאה, ועם שאר הצדיקים והנשים הנמצאים בגן עדן; ונאמר אמן".

כאשר מתפללים עבור אם שנפטרה, או כל נקבה, אמור:

“May G‑d remember the soul of my mother, my teacher (mention her Hebrew name and that of her mother) who has gone to her [supernal] world, because I will – without obligating myself with a vow – donate charity for her sake. In this merit, may her soul be bound up in the bond of life with the souls of Abraham, Isaac and Jacob, Sarah, Rebecca, Rachel and Leah, and with the other righteous men and women who are in Gan Eden; and let us say, Amen.”

המשך, גם לגברים וגם לנקבות:

“May the All-Merciful Father Who dwells in the supernal heights, in His profound compassion, remember with mercy the pious, the upright and the perfect ones, the holy communities who gave their lives for the sanctification of the Divine Name. They were beloved and pleasant in their lives, and [even] in their death were not parted [from Him]; they were swifter than eagles, stronger than lions to carry out the will of their Maker and the desire of their Creator.

May our G‑d remember them with favor together with the other righteous of the world, and avenge the spilled blood of His servants, as it is written in the Torah of Moses, the man of G‑d: O nations, sing the praises of His people, for He will avenge the blood of His servants, bring retribution upon His foes, and placate His land — His people. And by Your servants the Prophets it is written as follows: I will cleanse [the nations of their wrongdoings,] but for the [shedding of Jewish] blood I will not cleanse them; the Lord dwells in Zion.

“And in the Holy Writings it is said: Why should the nations say, “Where is their G‑d?” Let there be known among the nations, before our eyes, the retribution of the spilled blood of Your servants. And it is said: For the Avenger of bloodshed is mindful of them; He does not forget the cry of the downtrodden. Further it is said: He will render judgment upon the nations, and they will be filled with corpses; He will crush heads over a vast area. He will drink from the stream on the way; therefore [Israel] will hold its head high.”

בקש ממישהו לומר יזכור עבור יקירך

If getting to synagogue for Yizkor services is difficult, you may appoint someone to recite it for you. The only requirement is that the person doing so on your behalf is also “eligible,” i.e. who has a close relative of their own who’s passed.

דרך נפלאה לעשות זאת היא להירשם לפרוקסי של יזכור דרך קול"ש חב"ד. על ידי כך, אתה תעשה בו זמנית לתמוך בפעילות הצדקה שלנו בישראל. פשוט מלאו את טופס ההזמנה שלמעלה, ואנו נקצה למישהו לומר יזכור עבור יקירכם באירועים שנקבעו. תרומתך היא חלק בלתי נפרד מההתחייבות המילולית שנעשתה במסגרת תפילת יזכור. כך מתחברים ישירות למצווה מבלי לומר יזכור בעצמך.

גם קול חב"ד הציע תפילת זיכרון לקדיש שירותים מאז 1788. 100% מההכנסות מתרומתך לשירות יוקצו לשירותי המזון והרווחה של קול"ש חב"ד.

Dedicating Funds to the Bereaved In Israel

We’d also like to mention another wonderful way to bring more light into the world to commemorate a loved one. When you lift up others who’ve lost people, you truly honor those souls. Colel Chabad has dedicated funds for טיפול ליתומים ו תמיכה באלמנות in Israel. When you donate, you’re directly helping these people. Consider dedicating your tzedakah money to one of these worthy causes too.

שאלות נפוצות

Can I say Yizkor at home?

Yizkor is traditionally recited in synagogue as part of communal holiday services, but if attending isn’t possible, you can appoint someone eligible to recite it on your behalf, or say the prayer privately at home using the same text.

What is the difference between Yizkor and Yahrzeit?

Yizkor is a communal memorial prayer recited in synagogue four times a year on specific holidays. Yahrzeit is the private, yearly anniversary of a loved one’s passing, observed individually with a candle and often a grave visit, regardless of the synagogue calendar.

When is Yizkor said?

Yizkor is recited four times a year: on Yom Kippur, the last day of Passover, the second day of Shavuot, and on Shemini Atzeret.

Why do some people leave the sanctuary during Yizkor?

It’s customary for those whose parents are both still living to step outside during Yizkor out of respect for those in mourning, though many today choose to stay and reflect on other relatives or sit quietly instead.

Colel Chabad – Who We Are

במשך יותר מ-230 שנה, אל"ל חב"ד משפיע באופן משמעותי על ידי העלאת חיים ובניית קהילה חזקה ועמידה יותר בישראל. תרמו היום כדי להיות חלק מהמשימה שלנו, לשרת את האנשים שהכי זקוקים לעזרה.