Servicio conmemorativo de Yizkor

Direct Answer

A Yizkor memorial service is a Jewish prayer recited in synagogue to remember deceased loved ones. The name means ‘may G-d remember.’ Yizkor is recited four times a year, on Yom Kippur, the last day of Passover, the second day of Shavuot, and Shemini Atzeret, and includes a private pledge to give tzedakah in the deceased’s memory.

Yizkor (lit. “recuerda” o “Que Él (Dios) recuerde”) es una oración conmemorativa, recitada durante los servicios festivos en muchas sinagogas ashkenazíes. Oración judía El recuerdo es una tradición sagrada que honra a los difuntos. Es un momento preciado en el que los dolientes hacen una pausa y reflexionan sobre el amor, y a veces los sentimientos complejos, entre los vivos y los fallecidos.

La parte de Yizkor de los servicios también se centra en la oportunidad de dar tzedaká generosamente en honor de nuestros seres queridos que ya no están. Esto se conoce como hacer una mitzvá “li'ilui nishmat” (elevar el alma de alguien), aumentamos su posición en el cielo al donar en su mérito. También sirve como una oración por su expiación en Yom Kippur.

Yizkor y el duelo judío

Si bien el judaísmo tiene leyes y prácticas prescritas Para el duelo, la expresión del dolor personal es una necesidad verdaderamente individual. En la práctica judía existen formas de duelo tanto públicas como privadas., para ayudar a apoyar a los vivos durante su duelo.

Por ejemplo, visitar una tumba o encender una vela para celebrar el yahrzeit se considera una forma privada de duelo. El Yizkor, por otro lado, es una celebración más pública en la que participan todos los dolientes de una comunidad.

Es posible que no vivas cerca de una sinagoga que celebre Yizkor o que no puedas asistir. La buena noticia es que, de todas formas, puedes participar. Colel Chabad ofrece servicios de Yizkor en los que designaremos a alguien para que asista al Yizkor en nombre de tu ser querido. Puedes completar el formulario que aparece arriba para solicitarlo. Para obtener más información sobre el servicio, sigue leyendo.

Orígenes de Yizkor

The Midrash Tanchuma, a body of biblical commentaries by the Aggadic sage Tanhuma bar Abba mentions the custom of remembering the deceased by pledging to give tzedakah on their behalf on Yom Kippur. This is a likely source for the practice of saying Yizkor, which became popular during the Crusades era. The Jewish memorial prayer’s official name is Hazkarat Neshamot (lit. ”recalling the souls”) but is more commonly known by its first word, Yizkor. Originating in Ashkenazi shuls (Yiddish for “synagogues”), Yizkor isn’t customary in Sephardi communities. However, some do a similar set of prayers called Hashkavot on a yahrzeit (death anniversary), Yom Kippur, or upon request.

¿Es Yizkor lo mismo que Kadish?

Tanto el Yizkor como el Kadish son oraciones judías importantes relacionadas con el duelo y el homenaje a los fallecidos. Ambas tradiciones son fundamentales, sin embargo, tienen funciones distintas. El Yizkor es una oración conmemorativa que se recita para recordar y honrar a los seres queridos fallecidos durante festividades específicas. El Kadish es una oración de alabanza y santificación que recitan los dolientes como expresión de su fe y para elevar las almas de los fallecidos, y que se recita a diario cuando se está con un minyán.

Colel Chabad offers a personal Kadish service. You can sponsor an individual to recite Kaddish for your loved one. It’s a great way to simultaneously fulfill the mitzvah of Kaddish and give tzedakah in the name of the deceased.

Is Yizkor the Same as Yahrzeit?

No, the two are often confused but serve different roles. Yahrzeit is the private, yearly anniversary of a loved one’s passing, marked individually with a 24-hour candle and, traditionally, a grave visit, on whatever date it falls that year. Yizkor is the communal memorial prayer recited together with the congregation, only on four fixed holidays, regardless of when any individual’s yahrzeit falls. Many people observe both: yahrzeit privately each year, and Yizkor publicly at the four holiday services.

Cuándo recitar las oraciones de Yizkor

Originalmente, el Yizkor se recitaba solo en Yom Kippur, el Día de la Expiación, que tiene un gran significado para el recuerdo y la introspección. Hoy en día, recitamos Yizkor cuatro veces al año durante los servicios de la sinagoga en Yomim Tovim (fiestas judias y festividades). Estas son: después de la lectura de la Torá en Yom Kippur, El último día de Pesaj (Pascua), el segundo día de Shavuoty Shemini Atzeret.

Quick Reference: The Four Yizkor Occasions

Yom Kippur: after the Torah reading, the day’s main observance

Last day of Passover (Pesach)

Second day of Shavuot

Shemini Atzeret: end of the Sukkot holiday period

Can You Say Yizkor at Home?

Yizkor is traditionally recited in synagogue as part of the communal holiday service, but attending isn’t always possible. If you can’t get to shul, you have two options: appoint someone eligible (someone who has themselves lost a close relative) to recite it on your behalf, or say the prayer privately at home using the same text. Colel Chabad’s proxy service below is built for exactly this situation.

Para quién recitar Yizkor

Puedes recitar Yizkor por cualquier persona que haya fallecido, después de su primer yahrzeit. Pueden ser padres, hijos, hermanos, tíos, tías o amigos. Sin embargo, si tus padres aún están vivos, es costumbre abandonar el santuario durante Yizkor por respeto a los que no lo están.

Why Some People Leave During Yizkor

It’s customary for those whose parents are both still living to step outside the sanctuary during Yizkor, out of sensitivity toward those who are mourning. This isn’t a requirement so much as an act of communal respect. Some rabbis note that it can also be used as a quiet moment to reflect on other relatives, teachers, or, in recent generations, victims of the Holocaust, rather than simply waiting in the hallway. Practice varies by community, and many congregants today choose to stay and sit quietly instead.

Cómo recitar las oraciones de Yizkor

If you remain in the sanctuary to recite Yizkor, you may repeat the paragraph for each additional person needing prayers. The text should change slightly to fit the person you’re reciting it for. When reciting the Yizkor prayer for your father, use the term aba mori, meaning “my father, my teacher,” or imi morati, meaning “my mother, my teacher.” When saying Yizkor for a brother, use achi for “my brother,” and achoti for “my sister,” etc.

The Yizkor Candle Tradition

It’s customary to light a 24-hour memorial candle before the holiday begins, timed to burn throughout the Yizkor service. The candle is a physical, visible echo of the soul it represents, a custom rooted in the verse “the soul of man is the lamp of G-d” (Proverbs 20:27). Many people light it at home before leaving for synagogue rather than during the service itself.

Palabras de la oración de Yizkor

El servicio conmemorativo de Yizkor consta de cuatro partes. En primer lugar, se recitan una serie de lecturas y oraciones extraídas de fuentes como los Tehilim (Salmos). A continuación, se canta la oración conmemorativa El Maleh Rahamim (lit. Di-s de la Gran Misericordia). Por último, se recita la oración Av HaRachamim (lit. Padre de la Misericordia) en memoria de todos los judíos fallecidos.

Aquí está el texto traducido al inglés de la oración completa de Yizkor.

Al orar por un padre fallecido o por cualquier hombre, diga:

“Que Dios recuerde el alma de mi padre, mi maestro (menciona su nombre hebreo y el de su madre) que se ha ido a su mundo [superior], porque yo –sin comprometerme con un voto– donaré caridad por su causa. En este mérito, que su alma quede ligada en el vínculo de la vida con las almas de Abraham, Isaac y Jacob, Sara, Rebeca, Raquel y Lea, y con los demás hombres y mujeres justos que están en el Gan Eden; y digamos: Amén”.

Al orar por una madre fallecida o por cualquier mujer, diga:

“May G‑d remember the soul of my mother, my teacher (mention her Hebrew name and that of her mother) who has gone to her [supernal] world, because I will – without obligating myself with a vow – donate charity for her sake. In this merit, may her soul be bound up in the bond of life with the souls of Abraham, Isaac and Jacob, Sarah, Rebecca, Rachel and Leah, and with the other righteous men and women who are in Gan Eden; and let us say, Amen.”

Continuar, tanto para hombres como para mujeres:

“May the All-Merciful Father Who dwells in the supernal heights, in His profound compassion, remember with mercy the pious, the upright and the perfect ones, the holy communities who gave their lives for the sanctification of the Divine Name. They were beloved and pleasant in their lives, and [even] in their death were not parted [from Him]; they were swifter than eagles, stronger than lions to carry out the will of their Maker and the desire of their Creator.

May our G‑d remember them with favor together with the other righteous of the world, and avenge the spilled blood of His servants, as it is written in the Torah of Moses, the man of G‑d: O nations, sing the praises of His people, for He will avenge the blood of His servants, bring retribution upon His foes, and placate His land — His people. And by Your servants the Prophets it is written as follows: I will cleanse [the nations of their wrongdoings,] but for the [shedding of Jewish] blood I will not cleanse them; the Lord dwells in Zion.

“And in the Holy Writings it is said: Why should the nations say, “Where is their G‑d?” Let there be known among the nations, before our eyes, the retribution of the spilled blood of Your servants. And it is said: For the Avenger of bloodshed is mindful of them; He does not forget the cry of the downtrodden. Further it is said: He will render judgment upon the nations, and they will be filled with corpses; He will crush heads over a vast area. He will drink from the stream on the way; therefore [Israel] will hold its head high.”

Pídele a alguien que diga Yizkor por tu ser querido

If getting to synagogue for Yizkor services is difficult, you may appoint someone to recite it for you. The only requirement is that the person doing so on your behalf is also “eligible,” i.e. who has a close relative of their own who’s passed.

Una forma maravillosa de hacerlo es inscribirse en un representante de Yizkor a través de Colel Chabad. Al hacerlo, simultáneamente Apoye nuestras actividades caritativas en IsraelSimplemente complete el formulario de pedido que se encuentra arriba y le asignaremos a alguien que diga Yizkor por su ser querido en las ocasiones prescritas. Su donación es parte integral del compromiso verbal que se hace dentro de la oración de Yizkor. De esta manera, usted se conecta directamente con la mitzvá sin recitar Yizkor usted mismo.

Colel Chabad también ha ofrecido Oración conmemorativa del Kadish servicios desde 1788. 100% de las ganancias de su donación para el servicio se destinarán a los servicios de alimentación y bienestar social de Colel Chabad.

Dedicating Funds to the Bereaved In Israel

We’d also like to mention another wonderful way to bring more light into the world to commemorate a loved one. When you lift up others who’ve lost people, you truly honor those souls. Colel Chabad has dedicated funds for Cuidando a los huérfanos y apoyando a las viudas in Israel. When you donate, you’re directly helping these people. Consider dedicating your tzedakah money to one of these worthy causes too.

Preguntas frecuentes

Can I say Yizkor at home?

Yizkor is traditionally recited in synagogue as part of communal holiday services, but if attending isn’t possible, you can appoint someone eligible to recite it on your behalf, or say the prayer privately at home using the same text.

What is the difference between Yizkor and Yahrzeit?

Yizkor is a communal memorial prayer recited in synagogue four times a year on specific holidays. Yahrzeit is the private, yearly anniversary of a loved one’s passing, observed individually with a candle and often a grave visit, regardless of the synagogue calendar.

When is Yizkor said?

Yizkor is recited four times a year: on Yom Kippur, the last day of Passover, the second day of Shavuot, and on Shemini Atzeret.

Why do some people leave the sanctuary during Yizkor?

It’s customary for those whose parents are both still living to step outside during Yizkor out of respect for those in mourning, though many today choose to stay and reflect on other relatives or sit quietly instead.

Colel Chabad – Who We Are

Durante más de 230 años, Colel Chabad ha tenido un impacto significativo Mejorando vidas y construyendo una comunidad más fuerte y resiliente en Israel. Dona hoy para ser parte de nuestra misión, ayudando a las personas que más necesitan ayuda.