Мемориальная служба Изкора

Йизкор (букв. «помни» или «Да помнит Он (Б-г)») — поминальная молитва, читаемая во время праздничных богослужений во многих ашкеназских синагогах. Классическая еврейская молитва поминовения — священная традиция почитания усопших. Это заветный момент, когда скорбящие останавливаются и размышляют о любви, а иногда и о сложных чувствах между живыми и усопшими.

Часть служб Изкор также сосредоточена на возможности щедро раздать цдаку в честь наших давно умерших близких. Называемая выполнением мицвы «ли'илуй нишмат» (возвысить чью-то душу), мы увеличиваем их положение на небесах, жертвуя в их заслуги. Это также служит молитвой об их искуплении в Йом-Киппур.

Изкор и еврейский траур

В то время как иудаизм предписал законы и обычаи ибо траур, выражение личной скорби — это действительно индивидуальная потребность. В еврейской практике существуют как публичные, так и частные формы траура., чтобы помочь поддержать живых, когда они скорбят.

Например, посещение могилы или зажигание свечи для соблюдения йорцайт считается частной формой траура. С другой стороны, Йизкор — это более публичное соблюдение, в котором принимают участие все скорбящие в общине.

Возможно, вы не живете рядом с синагогой, где проводится Изкор, или не сможете посещать ее. Хорошая новость в том, что вы все равно можете принять участие. Colel Chabad предлагает услуги Изкор, в рамках которых мы назначим кого-то, кто будет посещать Изкор для ваших близких от вашего имени. Вы можете заполнить форму выше, чтобы подать заявку. Чтобы узнать больше об услуге, читайте дальше.

Происхождение Изкора

В Мидраше Танхума, сборнике библейских комментариев агадического мудреца Танхумы бар Аббы, упоминается обычай поминать умерших, обещая давать от их имени цдаку в Йом Кипур.  Это вероятный источник практики произнесения Yizkor, которая стала популярной в эпоху крестовых походов. Официальное название еврейской поминальной молитвы — Hazkarat Neshamot (букв. «воспоминание о душах»), но более известна по своему первому слову, Yizkor. Возникнув в ашкеназийских синагогах (идиш для «синагог»), Yizkor не является общепринятым в сефардских общинах. Однако некоторые читают похожий набор молитв, называемых Hashkavot, в йорцайт (годовщину смерти), Йом Кипур или по запросу.

Изкор — это то же самое, что и Кадиш?

Изкор и Кадиш — важные еврейские молитвы, связанные с трауром и почитанием умершего. Обе традиции являются основополагающими, однако у них разные роли. Изкор — это поминальная молитва, которую читают, чтобы помнить и почитать умерших близких во время определенных праздников. Кадиш — это молитва хвалы и освящения, которую читают скорбящие как выражение своей веры и для возвышения душ умерших, которую читают ежедневно во время миньяна.

Colel Chabad предлагает персональную службу Кадиша. Вы можете спонсировать человека, который прочтет Кадиш за вашего близкого. Это отличный способ одновременно исполнить заповедь Кадиша и дать цдаку от имени усопшего.

Когда читать молитвы Изкор 

Первоначально Изкор читался только в Йом Кипур, День искупления, который имеет большое значение для памяти и самоанализа. В настоящее время мы читаем Изкор четыре раза в год во время синагогальных служб в Йомим Товим (Еврейские праздники и праздники). Это: после чтения Торы в Йом Кипур, последний день Песаха (Пасхи), второй день Шавуоти Шмини Ацерет. 

Для кого читать Изкор

Вы можете читать Изкор для любого, кто умер, после их первого йорцайт. Это могут быть родители, дети, братья и сестры, дяди, тети или друзья. Однако, если у вас оба родителя живы, принято покидать святилище во время Изкора из уважения к тем, кто умер.  

Как читать молитвы Изкор

Если вы остаетесь в святилище, чтобы читать Изкор, вы можете повторить абзац для каждого дополнительного человека, нуждающегося в молитвах. Текст должен немного измениться, чтобы соответствовать человеку, за которого вы его читаете. Читая молитву Изкор за своего отца, используйте термин aba mori, что означает «мой отец, мой учитель», или imi morati, что означает «моя мать, мой учитель». говоря «Yizkor» для брата, используйте «achi» для «мой брат» и «achoti» для «моя сестра» и т. д.

Слова молитвы Изкор

Поминальная служба Изкор состоит из четырех частей. Сначала читается серия чтений и молитв из таких источников, как Тегилим (Псалмы). Затем поется поминальная молитва Эль Мале Рахамим (дословно «Бог великого милосердия»). Наконец, читается молитва Ав ХаРахамим (дословно «Отец милосердия») в память обо всех усопших евреях.

Ниже представлен перевод полного текста молитвы Изкор на английский язык.

Когда вы молитесь за умершего отца или любого мужчину, скажите:

«Да вспомнит Б-г душу моего отца, моего учителя (упомяните его еврейское имя и имя его матери), который ушел в свой [высший] мир, потому что я — не связывая себя обетом — пожертвую ради него милостыню. В этой заслуге пусть его душа будет связана узами жизни с душами Авраама, Ицхака и Иакова, Сары, Ривки, Рахили и Лии, и с другими праведными мужчинами и женщинами, которые находятся в Ган Эдене; и скажем: Аминь».

Когда вы молитесь за умершую мать или любую женщину, скажите:

«Да вспомнит Б-г душу моей матери, моей учительницы (упомяните ее еврейское имя и имя ее матери), которая ушла в свой [высший] мир, потому что я буду — не связывая себя обетом — жертвовать ради нее. В этой заслуге пусть ее душа будет связана узами жизни с душами Авраама, Ицхака и Иакова, Сары, Ривки, Рахили и Лии, и с другими праведными мужчинами и женщинами, которые находятся в Ган Эдеме; и скажем: Аминь».

Продолжайте, как для мужчин, так и для женщин:

«Да вспомнит Всемилостивый Отец, обитающий в небесных высотах, в Своем глубоком сострадании с милосердием благочестивых, праведных и совершенных, святые общины, которые отдали свои жизни ради освящения Божественного Имени.
Они были возлюбленны и приятны в своей жизни, и [даже] в своей смерти не разлучались [с Ним]; они были быстрее орлов, сильнее львов, чтобы исполнить волю своего Создателя и желание своего Творца.

Да вспомнит их наш Б-г милостиво вместе с другими праведниками мира и отомстит за пролитую кровь Своих рабов, как написано в Торе Моисея, человека Божьего: О народы, пойте хвалу народу Его, ибо Он отомстит за кровь Своих рабов, воздаст возмездие Своим врагам и умилостивит Свою землю — Свой народ.
И рабами Твоими, пророками, написано так: Я очищу [народы от беззаконий их], но за [пролитие иудейской] крови не очищу их; Господь обитает на Сионе.

«И в Священном Писании сказано: Почему народы говорят: «Где Бог их?» Да будет известно среди народов, пред нашими глазами, возмездие за пролитую кровь рабов Твоих. И сказано: Ибо мститель за кровопролитие помнит их; не забывает вопля угнетенных. Далее сказано: Он совершит суд над народами, и они наполнятся трупами; Он сокрушит головы на обширной территории. Он будет пить из потока на пути; поэтому [Израиль] будет держать свою голову высоко».

Попросите кого-нибудь произнести «Изкор» за вашего любимого человека

Если добраться до синагоги на службу Изкора сложно, вы можете назначить кого-то, кто будет читать ее за вас. Единственное требование заключается в том, чтобы человек, делающий это от вашего имени, также был «подходящим», т. е. имел близкого родственника, который умер.  

Замечательный способ сделать это — зарегистрироваться для доверенного лица Yizkor через Colel Chabad. Сделав это, вы одновременно поддержите нашу благотворительную деятельность в Израиле. Просто заполните форму заказа выше, и мы назначим кого-то, кто будет читать Изкор за вашего близкого в предписанные случаи. Ваше пожертвование является неотъемлемой частью устного обязательства, принятого в молитве Изкор. Так вы напрямую подключаетесь к мицве, не читая Изкор самостоятельно.

Колель Хабад также предложил Поминальная молитва Кадиш услуги с 1788 года. 100% от ваших пожертвований на услуги будут направлены на продовольственные и социальные нужды Colel Chabad.

Выделение средств в пользу скорбящих в Израиле

Мы также хотели бы упомянуть еще один замечательный способ привнести больше света в мир, чтобы почтить память любимого человека. Когда вы поддерживаете тех, кто потерял людей, вы действительно чтите эти души. Колель Хабад выделил средства для забота о детях-сиротах и поддержка вдов в Израиле. Когда вы делаете пожертвование, вы прямая помощь этим людям. Учитывать посвятите свои деньги цдаки одному из этих достойных дел.

Колель Хабад – Кто мы

На протяжении более 230 лет Колель Хабад оказывал значительное влияние поднимая жизни и создавая более сильное, более устойчивое сообщество в Израиле. Пожертвуйте сегодня, чтобы стать частью нашей миссии, служа людям, которые больше всего нуждаются в помощи.