Мемориальная служба Изкора

Direct Answer

A Yizkor memorial service is a Jewish prayer recited in synagogue to remember deceased loved ones. The name means ‘may G-d remember.’ Yizkor is recited four times a year, on Yom Kippur, the last day of Passover, the second day of Shavuot, and Shemini Atzeret, and includes a private pledge to give tzedakah in the deceased’s memory.

Йизкор (букв. «помни» или «Да помнит Он (Б-г)») — поминальная молитва, читаемая во время праздничных богослужений во многих ашкеназских синагогах. Классическая еврейская молитва поминовения — священная традиция почитания усопших. Это заветный момент, когда скорбящие останавливаются и размышляют о любви, а иногда и о сложных чувствах между живыми и усопшими.

Часть служб Изкор также сосредоточена на возможности щедро раздать цдаку в честь наших давно умерших близких. Называемая выполнением мицвы «ли'илуй нишмат» (возвысить чью-то душу), мы увеличиваем их положение на небесах, жертвуя в их заслуги. Это также служит молитвой об их искуплении в Йом-Киппур.

Изкор и еврейский траур

В то время как иудаизм предписал законы и обычаи ибо траур, выражение личной скорби — это действительно индивидуальная потребность. В еврейской практике существуют как публичные, так и частные формы траура., чтобы помочь поддержать живых, когда они скорбят.

Например, посещение могилы или зажигание свечи для соблюдения йорцайт считается частной формой траура. С другой стороны, Йизкор — это более публичное соблюдение, в котором принимают участие все скорбящие в общине.

Возможно, вы не живете рядом с синагогой, где проводится Изкор, или не сможете посещать ее. Хорошая новость в том, что вы все равно можете принять участие. Colel Chabad предлагает услуги Изкор, в рамках которых мы назначим кого-то, кто будет посещать Изкор для ваших близких от вашего имени. Вы можете заполнить форму выше, чтобы подать заявку. Чтобы узнать больше об услуге, читайте дальше.

Происхождение Изкора

The Midrash Tanchuma, a body of biblical commentaries by the Aggadic sage Tanhuma bar Abba mentions the custom of remembering the deceased by pledging to give tzedakah on their behalf on Yom Kippur. This is a likely source for the practice of saying Yizkor, which became popular during the Crusades era. The Jewish memorial prayer’s official name is Hazkarat Neshamot (lit. ”recalling the souls”) but is more commonly known by its first word, Yizkor. Originating in Ashkenazi shuls (Yiddish for “synagogues”), Yizkor isn’t customary in Sephardi communities. However, some do a similar set of prayers called Hashkavot on a yahrzeit (death anniversary), Yom Kippur, or upon request.

Изкор — это то же самое, что и Кадиш?

Изкор и Кадиш — важные еврейские молитвы, связанные с трауром и почитанием умершего. Обе традиции являются основополагающими, однако у них разные роли. Изкор — это поминальная молитва, которую читают, чтобы помнить и почитать умерших близких во время определенных праздников. Кадиш — это молитва хвалы и освящения, которую читают скорбящие как выражение своей веры и для возвышения душ умерших, которую читают ежедневно во время миньяна.

Colel Chabad offers a personal Кадиш service. You can sponsor an individual to recite Kaddish for your loved one. It’s a great way to simultaneously fulfill the mitzvah of Kaddish and give tzedakah in the name of the deceased.

Is Yizkor the Same as Yahrzeit?

No, the two are often confused but serve different roles. Yahrzeit is the private, yearly anniversary of a loved one’s passing, marked individually with a 24-hour candle and, traditionally, a grave visit, on whatever date it falls that year. Yizkor is the communal memorial prayer recited together with the congregation, only on four fixed holidays, regardless of when any individual’s yahrzeit falls. Many people observe both: yahrzeit privately each year, and Yizkor publicly at the four holiday services.

Когда читать молитвы Изкор

Первоначально Изкор читался только в Йом Кипур, День искупления, который имеет большое значение для памяти и самоанализа. В настоящее время мы читаем Изкор четыре раза в год во время синагогальных служб в Йомим Товим (Еврейские праздники и праздники). Это: после чтения Торы в Йом Кипур, последний день Песаха (Пасхи), второй день Шавуоти Шмини Ацерет.

Quick Reference: The Four Yizkor Occasions

Yom Kippur: after the Torah reading, the day’s main observance

Last day of Passover (Pesach)

Second day of Shavuot

Shemini Atzeret: end of the Sukkot holiday period

Can You Say Yizkor at Home?

Yizkor is traditionally recited in synagogue as part of the communal holiday service, but attending isn’t always possible. If you can’t get to shul, you have two options: appoint someone eligible (someone who has themselves lost a close relative) to recite it on your behalf, or say the prayer privately at home using the same text. Colel Chabad’s proxy service below is built for exactly this situation.

Для кого читать Изкор

Вы можете читать Изкор для любого, кто умер, после их первого йорцайт. Это могут быть родители, дети, братья и сестры, дяди, тети или друзья. Однако, если у вас оба родителя живы, принято покидать святилище во время Изкора из уважения к тем, кто умер.

Why Some People Leave During Yizkor

It’s customary for those whose parents are both still living to step outside the sanctuary during Yizkor, out of sensitivity toward those who are mourning. This isn’t a requirement so much as an act of communal respect. Some rabbis note that it can also be used as a quiet moment to reflect on other relatives, teachers, or, in recent generations, victims of the Holocaust, rather than simply waiting in the hallway. Practice varies by community, and many congregants today choose to stay and sit quietly instead.

Как читать молитвы Изкор

If you remain in the sanctuary to recite Yizkor, you may repeat the paragraph for each additional person needing prayers. The text should change slightly to fit the person you’re reciting it for. When reciting the Yizkor prayer for your father, use the term aba mori, meaning “my father, my teacher,” or imi morati, meaning “my mother, my teacher.” When saying Yizkor for a brother, use achi for “my brother,” and achoti for “my sister,” etc.

The Yizkor Candle Tradition

It’s customary to light a 24-hour memorial candle before the holiday begins, timed to burn throughout the Yizkor service. The candle is a physical, visible echo of the soul it represents, a custom rooted in the verse “the soul of man is the lamp of G-d” (Proverbs 20:27). Many people light it at home before leaving for synagogue rather than during the service itself.

Слова молитвы Изкор

Поминальная служба Изкор состоит из четырех частей. Сначала читается серия чтений и молитв из таких источников, как Тегилим (Псалмы). Затем поется поминальная молитва Эль Мале Рахамим (дословно «Бог великого милосердия»). Наконец, читается молитва Ав ХаРахамим (дословно «Отец милосердия») в память обо всех усопших евреях.

Ниже представлен перевод полного текста молитвы Изкор на английский язык.

Когда вы молитесь за умершего отца или любого мужчину, скажите:

«Да вспомнит Б-г душу моего отца, моего учителя (упомяните его еврейское имя и имя его матери), который ушел в свой [высший] мир, потому что я — не связывая себя обетом — пожертвую ради него милостыню. В этой заслуге пусть его душа будет связана узами жизни с душами Авраама, Ицхака и Иакова, Сары, Ривки, Рахили и Лии, и с другими праведными мужчинами и женщинами, которые находятся в Ган Эдене; и скажем: Аминь».

Когда вы молитесь за умершую мать или любую женщину, скажите:

“May G‑d remember the soul of my mother, my teacher (mention her Hebrew name and that of her mother) who has gone to her [supernal] world, because I will – without obligating myself with a vow – donate charity for her sake. In this merit, may her soul be bound up in the bond of life with the souls of Abraham, Isaac and Jacob, Sarah, Rebecca, Rachel and Leah, and with the other righteous men and women who are in Gan Eden; and let us say, Amen.”

Продолжайте, как для мужчин, так и для женщин:

“May the All-Merciful Father Who dwells in the supernal heights, in His profound compassion, remember with mercy the pious, the upright and the perfect ones, the holy communities who gave their lives for the sanctification of the Divine Name. They were beloved and pleasant in their lives, and [even] in their death were not parted [from Him]; they were swifter than eagles, stronger than lions to carry out the will of their Maker and the desire of their Creator.

May our G‑d remember them with favor together with the other righteous of the world, and avenge the spilled blood of His servants, as it is written in the Torah of Moses, the man of G‑d: O nations, sing the praises of His people, for He will avenge the blood of His servants, bring retribution upon His foes, and placate His land — His people. And by Your servants the Prophets it is written as follows: I will cleanse [the nations of their wrongdoings,] but for the [shedding of Jewish] blood I will not cleanse them; the Lord dwells in Zion.

“And in the Holy Writings it is said: Why should the nations say, “Where is their G‑d?” Let there be known among the nations, before our eyes, the retribution of the spilled blood of Your servants. And it is said: For the Avenger of bloodshed is mindful of them; He does not forget the cry of the downtrodden. Further it is said: He will render judgment upon the nations, and they will be filled with corpses; He will crush heads over a vast area. He will drink from the stream on the way; therefore [Israel] will hold its head high.”

Попросите кого-нибудь произнести «Изкор» за вашего любимого человека

If getting to synagogue for Yizkor services is difficult, you may appoint someone to recite it for you. The only requirement is that the person doing so on your behalf is also “eligible,” i.e. who has a close relative of their own who’s passed.

Замечательный способ сделать это — зарегистрироваться для доверенного лица Yizkor через Colel Chabad. Сделав это, вы одновременно поддержите нашу благотворительную деятельность в Израиле. Просто заполните форму заказа выше, и мы назначим кого-то, кто будет читать Изкор за вашего близкого в предписанные случаи. Ваше пожертвование является неотъемлемой частью устного обязательства, принятого в молитве Изкор. Так вы напрямую подключаетесь к мицве, не читая Изкор самостоятельно.

Колель Хабад также предложил Поминальная молитва Кадиш услуги с 1788 года. 100% от ваших пожертвований на услуги будут направлены на продовольственные и социальные нужды Colel Chabad.

Dedicating Funds to the Bereaved In Israel

We’d also like to mention another wonderful way to bring more light into the world to commemorate a loved one. When you lift up others who’ve lost people, you truly honor those souls. Colel Chabad has dedicated funds for забота о детях-сиротах и поддержка вдов in Israel. When you donate, you’re directly helping these people. Consider dedicating your tzedakah money to one of these worthy causes too.

Часто задаваемые вопросы

Can I say Yizkor at home?

Yizkor is traditionally recited in synagogue as part of communal holiday services, but if attending isn’t possible, you can appoint someone eligible to recite it on your behalf, or say the prayer privately at home using the same text.

What is the difference between Yizkor and Yahrzeit?

Yizkor is a communal memorial prayer recited in synagogue four times a year on specific holidays. Yahrzeit is the private, yearly anniversary of a loved one’s passing, observed individually with a candle and often a grave visit, regardless of the synagogue calendar.

When is Yizkor said?

Yizkor is recited four times a year: on Yom Kippur, the last day of Passover, the second day of Shavuot, and on Shemini Atzeret.

Why do some people leave the sanctuary during Yizkor?

It’s customary for those whose parents are both still living to step outside during Yizkor out of respect for those in mourning, though many today choose to stay and reflect on other relatives or sit quietly instead.

Colel Chabad – Who We Are

На протяжении более 230 лет Колель Хабад оказывал значительное влияние поднимая жизни и создавая более сильное, более устойчивое сообщество в Израиле. Пожертвуйте сегодня, чтобы стать частью нашей миссии, служа людям, которые больше всего нуждаются в помощи.