Servicio conmemorativo de Yizkor

Yizkor (lit. “recuerda” o “Que Él (Dios) recuerde”) es una oración conmemorativa, recitada durante los servicios festivos en muchas sinagogas ashkenazíes. Oración judía El recuerdo es una tradición sagrada que honra a los difuntos. Es un momento preciado en el que los dolientes hacen una pausa y reflexionan sobre el amor, y a veces los sentimientos complejos, entre los vivos y los fallecidos.

La parte de Yizkor de los servicios también se centra en la oportunidad de dar tzedaká generosamente en honor de nuestros seres queridos que ya no están. Esto se conoce como hacer una mitzvá “li'ilui nishmat” (elevar el alma de alguien), aumentamos su posición en el cielo al donar en su mérito. También sirve como una oración por su expiación en Yom Kippur.

Yizkor y el duelo judío

Si bien el judaísmo tiene leyes y prácticas prescritas Para el duelo, la expresión del dolor personal es una necesidad verdaderamente individual. En la práctica judía existen formas de duelo tanto públicas como privadas., para ayudar a apoyar a los vivos durante su duelo.

Por ejemplo, visitar una tumba o encender una vela para celebrar el yahrzeit se considera una forma privada de duelo. El Yizkor, por otro lado, es una celebración más pública en la que participan todos los dolientes de una comunidad.

Es posible que no vivas cerca de una sinagoga que celebre Yizkor o que no puedas asistir. La buena noticia es que, de todas formas, puedes participar. Colel Chabad ofrece servicios de Yizkor en los que designaremos a alguien para que asista al Yizkor en nombre de tu ser querido. Puedes completar el formulario que aparece arriba para solicitarlo. Para obtener más información sobre el servicio, sigue leyendo.

Orígenes de Yizkor

El Midrash Tanchuma, un conjunto de comentarios bíblicos del sabio agádico Tanhuma bar Abba, menciona la costumbre de recordar a los difuntos prometiendo dar tzedaká en su nombre en Yom Kipur.  Esta es una fuente probable de la práctica de decir Yizkor, que se hizo popular durante la era de las Cruzadas. El nombre oficial de la oración conmemorativa judía es Hazkarat Neshamot (lit. "recordar a las almas"), pero es más conocida por su primera palabra, Yizkor. Originaria de las sinagogas asquenazíes (la palabra yiddish para "sinagogas"), Yizkor no es una costumbre en las comunidades sefardíes. Sin embargo, algunos realizan un conjunto similar de oraciones llamadas Hashkavot en un yahrzeit (aniversario de muerte), Yom Kippur o por pedido.

¿Es Yizkor lo mismo que Kadish?

Tanto el Yizkor como el Kadish son oraciones judías importantes relacionadas con el duelo y el homenaje a los fallecidos. Ambas tradiciones son fundamentales, sin embargo, tienen funciones distintas. El Yizkor es una oración conmemorativa que se recita para recordar y honrar a los seres queridos fallecidos durante festividades específicas. El Kadish es una oración de alabanza y santificación que recitan los dolientes como expresión de su fe y para elevar las almas de los fallecidos, y que se recita a diario cuando se está con un minyán.

Colel Chabad ofrece un servicio de Kadish personal. Puedes patrocinar a una persona para que recite el Kadish por tu ser querido. Es una excelente manera de cumplir simultáneamente con la mitzvá del Kadish y dar tzedaká en nombre del difunto.

Cuándo recitar las oraciones de Yizkor 

Originalmente, el Yizkor se recitaba solo en Yom Kippur, el Día de la Expiación, que tiene un gran significado para el recuerdo y la introspección. Hoy en día, recitamos Yizkor cuatro veces al año durante los servicios de la sinagoga en Yomim Tovim (fiestas judias y festividades). Estas son: después de la lectura de la Torá en Yom Kippur, El último día de Pesaj (Pascua), el segundo día de Shavuoty Shemini Atzeret. 

Para quién recitar Yizkor

Puedes recitar Yizkor por cualquier persona que haya fallecido, después de su primer yahrzeit. Pueden ser padres, hijos, hermanos, tíos, tías o amigos. Sin embargo, si tus padres aún están vivos, es costumbre abandonar el santuario durante Yizkor por respeto a los que no lo están.  

Cómo recitar las oraciones de Yizkor

Si permaneces en el santuario para recitar Yizkor, puedes repetir el párrafo por cada persona adicional que necesite oraciones. El texto debe cambiar levemente para adaptarse a la persona para la que lo estás recitando. Cuando recites la oración de Yizkor por tu padre, usa el término aba mori, que significa “mi padre, mi maestro”, o imi morati, que significa “mi madre, mi maestra”. Al decir Yizkor para un hermano, se usa achi para “mi hermano” y achoti para “mi hermana”, etc.

Palabras de la oración de Yizkor

El servicio conmemorativo de Yizkor consta de cuatro partes. En primer lugar, se recitan una serie de lecturas y oraciones extraídas de fuentes como los Tehilim (Salmos). A continuación, se canta la oración conmemorativa El Maleh Rahamim (lit. Di-s de la Gran Misericordia). Por último, se recita la oración Av HaRachamim (lit. Padre de la Misericordia) en memoria de todos los judíos fallecidos.

Aquí está el texto traducido al inglés de la oración completa de Yizkor.

Al orar por un padre fallecido o por cualquier hombre, diga:

“Que Dios recuerde el alma de mi padre, mi maestro (menciona su nombre hebreo y el de su madre) que se ha ido a su mundo [superior], porque yo –sin comprometerme con un voto– donaré caridad por su causa. En este mérito, que su alma quede ligada en el vínculo de la vida con las almas de Abraham, Isaac y Jacob, Sara, Rebeca, Raquel y Lea, y con los demás hombres y mujeres justos que están en el Gan Eden; y digamos: Amén”.

Al orar por una madre fallecida o por cualquier mujer, diga:

“Que Dios recuerde el alma de mi madre, mi maestra (menciona su nombre hebreo y el de su madre) que se ha ido a su mundo [superior], porque yo –sin comprometerme con un voto– donaré caridad por su causa. En este mérito, que su alma quede ligada en el vínculo de la vida con las almas de Abraham, Isaac y Jacob, Sara, Rebeca, Raquel y Lea, y con los demás hombres y mujeres justos que están en el Gan Eden; y digamos: Amén”.

Continuar, tanto para hombres como para mujeres:

“Que el Padre Todo Misericordioso que habita en las alturas supernas, en Su profunda compasión, recuerde con misericordia a los piadosos, a los rectos y a los perfectos, a las santas comunidades que dieron sus vidas por la santificación del Nombre Divino.
Fueron amados y agradables en sus vidas, y [aún] en su muerte no se separaron [de Él]; fueron más rápidos que las águilas, más fuertes que los leones para llevar a cabo la voluntad de su Hacedor y el deseo de su Creador.

Que nuestro Dios los recuerde con favor junto con los demás justos del mundo, y vengue la sangre derramada de Sus siervos, como está escrito en la Torá de Moisés, el hombre de Dios: Oh naciones, canten las alabanzas de Su pueblo, porque Él vengará la sangre de Sus siervos, traerá retribución sobre Sus enemigos y aplacará Su tierra, Su pueblo.
Y por tus siervos los profetas está escrito así: Yo los limpiaré, pero no los limpiaré por la sangre; el Señor habita en Sión.

“Y en las Sagradas Escrituras se dice: ¿Por qué han de decir las naciones: “¿Dónde está su Dios?” Que se conozca entre las naciones, ante nuestros ojos, la retribución de la sangre derramada de Tus siervos. Y se dice: Porque el vengador de la sangre derramada se acuerda de ellos, no olvida el clamor de los oprimidos. Además se dice: Juzgará a las naciones, y se llenarán de cadáveres; aplastará cabezas en una vasta área. Beberá del arroyo en el camino; por eso [Israel] mantendrá la cabeza en alto”.

Pídele a alguien que diga Yizkor por tu ser querido

Si llegar a la sinagoga para los servicios de Yizkor es difícil, puede designar a alguien para que lo recite por usted. El único requisito es que la persona que lo recite en su nombre también sea “elegible”, es decir, que tenga un pariente cercano que haya fallecido.  

Una forma maravillosa de hacerlo es inscribirse en un representante de Yizkor a través de Colel Chabad. Al hacerlo, simultáneamente Apoye nuestras actividades caritativas en IsraelSimplemente complete el formulario de pedido que se encuentra arriba y le asignaremos a alguien que diga Yizkor por su ser querido en las ocasiones prescritas. Su donación es parte integral del compromiso verbal que se hace dentro de la oración de Yizkor. De esta manera, usted se conecta directamente con la mitzvá sin recitar Yizkor usted mismo.

Colel Chabad también ha ofrecido Oración conmemorativa del Kadish servicios desde 1788. 100% de las ganancias de su donación para el servicio se destinarán a los servicios de alimentación y bienestar social de Colel Chabad.

Dedicando fondos a los afligidos en Israel

También nos gustaría mencionar otra manera maravillosa de traer más luz al mundo para conmemorar a un ser querido. Cuando alzas a otros que han perdido a alguien, honras verdaderamente a esas almas. Colel Chabad ha dedicado fondos para Cuidando a los huérfanos y apoyando a las viudas En Israel. Cuando donas, estás ayudando directamente a estas personas. Considerar Dedicando tu dinero de tzedaká a una de estas causas valiosas también.

Colel Chabad – Quienes somos

Durante más de 230 años, Colel Chabad ha tenido un impacto significativo Mejorando vidas y construyendo una comunidad más fuerte y resiliente en Israel. Dona hoy para ser parte de nuestra misión, ayudando a las personas que más necesitan ayuda.